Trong các tập trước "Grey's Anatomy"...
Richard: Oh, uh... Um... xin lỗi.
Mẹ! Làm gì ở đây thế?
Sao thế ạ? Mẹ có sao không?
Chỉ khám qua thôi mà.
Ung thư vú sao?
Tôi rất tiếc.
Bà có muốn tôi gọi Maggie tới không?
- Oh, Không.
- Tôi đã từng có con. - Đã từng?
Thằng bé sống được 43 phút và không có não
Nó gần như giết chết tôi
- …bảo em đừng về nhà? - Em không thể tiếp tục làm thế.
- Làm gì cơ? Anh có… - Em không muốn có con!
Tôi nghĩ về em rất nhiều,
và tôi nói với em, tôi sẵn sàng…
nếu em cũng thế.
Em nghĩ sao?
♪ I kinda had it tough as a kid... ♪
Anh ta nói với tớ thế khi mà tớ nhận ra,
tớ nên gọi cho anh ta biết.
Ai lại làm thế chứ?
Cô ấy tìm thấy mẹ rồi ở quầy lấy hành lý
Dù sao thì, anh ta quả là ngạo mạn
Maggie có khẩu vị đàn ông tệ quá!
Tớ không thích gã đó
Chuyện ấy thì được.
Có lẽ tớ không nên cân nhắc chỉ vì chuyện đó
Cậu nên cân nhắc vì chuyện đó. Cậu nóng bỏng lắm!
Cậu phải nói như thế vì tớ cho cậu
ăn uống và sống ở trong nhà tớ
Đúng thế, nhưng đó là sự thật
Cảm ơn
♪ The world don't care that much 'bout your hard work ♪
Đây rồi
Meredith: Mọi thứ đều tan vỡ.
Vỏ trứng không thể nào liền lại
Kính vỡ không thể lành.
30 giây nữa, bà ấy sẽ kể về ngực của bà ấy
đó là thứ duy nhất có trong đầu bà… nâng ngực, nâng ngực,
cái nào đẹp hơn, thế đó
Mấy người biết không, khi bà ấy vào xe hai người hãy nhìn bà ấy,
và nói với em rằng chúng không hoàn hảo
Tôi không kiểm tra ngực của mẹ cô đâu
Nó được gọi là Định Luật Động Nhiệt Học Thứ Nhì
Còn được gọi cách khác là Cuộc Đời.
♪ I won't stop ♪
Rất vui được gặp cháu, Meredith.
Chào, rất vui được gặp cậu
Và, um, Alex, đúng không?
♪ 'Cause every obstacle I seem to beat ♪
♪ Can't stop, I won't stop ♪
Con nói gì với họ thế?
Dạ?!
Con không phải người sẽ làm bộ ngực hoành tráng!
Mọi thứ rất khó để có thể trở lại với nhau.
Nhưng lại dễ dàng lìa xa.
♪ ♪
Arizona: Từ từ đã, cô nói cô không có ngân sách
cho những đứa bé sơ sinh với những trái tim xiu xíu ư?
Đừng mà. Unh-unh. Không được.
Mỗi lần cô muốn gì đó, cô lại bảo
“Nhưng là các bé. Các em bé xiu xíu, be bé”
Nhưng cô là bác sĩ cứ mè nheo, “Bé xiu xíu” ạ!
Bác sĩ Webber, ông nói cho cô ấy hiểu đi.
Robbins muốn có máy theo dõi sản khoa không dây mới
- trong khi cái chúng ta đang có… - Không phải việc của tôi.
À, khỉ thật.
Không phải do cô, do tôi đấy. Tôi cũng làm ông ấy bực mình
Không như tôi làm
Thực ra có chút giông cô đấy
Cô đã làm gì thế?
Tôi có bệnh nhân
Bác sĩ…
- Xin chào. - Có cấp cứu!
DeLuca! Có cấp cứu.
Xe chuẩn bị đến ngay đấy!
Anh không biết là em đã đi làm lại,
Họ báo có bệnh nhân bị ngất
Anh sẽ cần hội chẩn thần kinh
Em đang định làm gì vậy?
Làm việc thì tốt hơn
Nhưng,… Sẽ là một ngày bận rộn
Em hy vọng mọi thứ sẽ nhanh chóng và đơn giản
Elsie Clatch, 95 tuổi, bị ngất khi đang leo núi,
điểm bất tỉnh Glasgow là 15 sinh hiệu ổn định.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi. Bà ấy bị thương đấy.
Thôi mà, Lewis, chỉ choáng nhẹ mà.
- Leo núi sao? - Mấy người nghĩ sao tôi làm được khi 95 à?
Tỉnh táo và nhận thức tốt.
Thưa ông, ông bị thương ở cổ tay à?
Không, không sao
Ông ấy cũng bị ngã Ông ấy không buông tay tôi ra.
Đừng chần chừ nữa thưa ông, Vào trong thôi nào.
Hồi bất tỉnh của bà ấy ước chừng ít nhất 60 giây
Ồ có vẻ nhưa bác đây theo dõi rất nhiều
phim về y học nhỉ.
Elsie: Ông ấy không như thế đâu.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật tim mạch
Owen: 1, 2, 3.
Elsie: Đừng khoa trương nữa.
Ông từng là bác sĩ phẫu thuật. Tôi cũng thế
Giờ họ mới là bác sĩ phẫu thuật
Bà ấy cần chụp CT
Chúng tôi muốn kiểm tra các vết thương khác đã
Không sao mà
T-tôi chỉ bị choáng nhẹ
Bà đâu biết không sao là gì?
Tôi biết nhiều như ông biết đấy
Tôi bị ngã
Tôi già rồi, nên thế là thường
Bà cần làm điện tâm đồ và xét nghiệm men tim
Nghe rõ ông ấy nói chưa
Chào.
Pierce hỏi liệu cô ấy có thể cho ca mắc chứng 3A xuất viện
ca mà mấy người làm chung
nếu như không có ý kiến khác.
Không, không hề
Tuyệt.
Vậy em đã nghĩ về nó chưa?
À, chưa. Tôi cần suy nghĩ thêm.
- Anh có thể cho bệnh nhân xuất viện. - Không, không phải thế.
Ý tôi là điều tôi nói cơ
về việc tôi nghĩ về em ý.
Không, tôi chưa nghĩ gì cả
T-t-tôi… tôi có 3 đứa con...
và một công việc
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Được rồi.
Cứ nghĩ thêm đi nhé!
Bà cảm thấy sao?
Tôi… tôi ổn, chỉ hơi mệt.
Vâng.
Hoá trị không thực sự dễ chịu lắm
Chắc chắn rồi.
À, tôi đã trao đổi với bác sĩ ung bướu của bà
cô ấy đã gửi tôi báo cáo đầy đủ, và hoá trị vẫn đang phải làm tiếp
Các kết quả tái khám đã có và nó cho thấy phản hồi tốt
Bà là bệnh nhân hàng đầu của cô ấy
Ồ, và phần thưởng là cắt ung thư vú
Tái tạo sẽ rất hoàn hảo mà. Đó là chuyên môn của tôi.
Hôm nay, chúng ta chỉ tập trung vào việc chuẩn bị tiền phẫu,
và sẽ cùng bác sĩ ung bướu bắt kịp tiến độ làm việc
Bà có muốn, um… Maggie ở đây trước khi ta tiếp tục?
- Um... - Diane, Bà vẫn chưa cho cô ấy biết?
Quá là mệt mỏi!
Đó chính là lý do cô ấy cần phải biết
vì mọi thứ sẽ rất căng thẳng đối với bà.
Chúng ta đang chiến đấu rồi
Không, là bác sĩ của bà một cách tự tin, tôi không thể,
để chuyện này cứ như thế mà tiến
Nó sẽ tệ cho cả hai mẹ con, tệ cho tất cả mọi người
À, vẫn chưa đến lúc mà.
Thế khi nào? Ca mổ của bà là ngày mai rồi
Sau ca mổ.
Tôi có thể mổ xong và nói với con bé sau đó,
và bảo là tôi đã từng có ung thư
chứ không phải là đang có ung thư
Không phải là ý hay đâu
Tôi muốn như vậy
Cậu hiểu chứ?
♪ ♪
Biên dịch từ phụ đề của-robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Thế bác sĩ Avery đã trả lời hết các thắc mắc của mẹ cha?
Chắc là rồi
Vậy là mọi người đã bàn xong rồi hả?
Cả kích cỡ rồi chứ?
Bọn ta đã bàn mọi thứ mà mẹ cần bàn rồi
Thế mẹ đã quyết định thế nào, cỡ nào?
Con chỉ muốn được chuẩn bị trước thôi mà,
vì con sẽ ôm cùng một người,
trong 30 năm nữa đó, mẹ?
- Nó sẽ rất lớn… - Maggie.
- Một sáng chế lớn. - Maggie.
Mẹ không muốn bàn thêm chuyện này với con.
Hãy… hãy để mẹ yên
Được thôi.
Vậy thì, con hy vọng mẹ sẽ thích con người tốt bụng, tự thân
và cô đơn với một bộ ngực khủng bố
Rất thẳng thắn luôn đó
Tôi sẽ cắt bỏ mô vũ và sau đó cắt các hạch bạch huyết,
rồi bà ấy sẽ được làm thủ thuật tái tạo
Nghe ổn đó!
Cô cần gì à?
Tôi theo phụ anh hôm nay
Không, cô không cần đâu. Tôi không xin nội trú.
Bác sĩ Minnick phân tôi cho anh.
Được rồi, tôi sẽ…
Sẽ nói với Bác sĩ Minnick sau khi tôi xong việc ở đây,
dù sao thì cảm ơn, tôi không cần ai giúp
Được rồi, xin lỗi. Cô chuẩn bị đầy đủ nhé?
Vâng tôi sẽ gặp anh ngày mai
Cảm ơn rất nhiều
Bệnh nhân là Diane Pierce?
Không, không. Đừng có đọc nó. Cô không làm ca này.
Là mẹ của Maggie sao?
- Wilson, Thôi mà. - Maggie: Jackson!
Chào.
Sao thế?
Sao tôi bị khoá không được xem bệnh án của mẹ tôi?
Tôi là bác sĩ đấy
À, bà ấy yêu cầu bảo mật
Tôi là con gái bà ấy
Bà ấy không chịu được rằng có thể tôi sẽ có ý kiến
về vụ nâng ngực của bà ấy
Bà ấy sốt ruột vì sắp sửa phải mổ mà.
Giờ anh nói cho tôi biết mẹ tôi đang cảm thấy gì sao, Jackson?
Đang có chuyện gì vậy? Nói thật cho tôi nghe xem nào.
Anh đã thấy lần trước bà ấy tới đã cãi nhau thế nào rồi mà.
và tôi tưởng chúng tôi đã xử lý xong rồi.
Tôi muốn nói chuyện và thức sự cố,
nhưng bà ấy cứ dập tôi từ đầu ý.
Sao bà ấy lại như thế?
Cô biết đấy, tô thực sự… thực sự không được nói.
Bà ấy bẽ mặt vì đi nâng ngực sao?
Thế sao bà ấy lại làm?
Bà ấy lo sợ… cho ca mổ này
Bà ấy cần cô ủng hộ Bà ấy rất cần sự ủng hộ của cô.
Tôi thật tệ bạc, đó là điều anh định nói
Không… cô biết là tôi không có ý đó mà
Được rồi, tôi sẽ thử
Tôi sẽ mặc kệ, tôi sẽ thử thế xem
Cảm ơn
Nhưng nói cho tôi biết, chúng sẽ rất khủng bố đúng không?
Maggie, Làm ơn, hãy tin tôi.
♪ ♪
Được rồi, cảm ơn
Wow.
Đừng, đừng nói gì cả
Tôi không cần phải nhắc cô về Luật bảo vệ quyền riêng tư thông tin sức khoẻ?
Đó, không bàn bạc gì cả
Được rồi, xin lỗi.
Này, giờ cô đã biết Tôi đoán là tôi có thể dùng cô
- Chỉ khi cô có thể… - T-tôi có thế.
Được rồi, thế đi đi, chuẩn bị tiền phẫu.
Đóng cửa vào nhé!
Elsie: Ngày nào chúng tôi cũng leo núi
Tôi không biết sao hôm nay tôi lại choáng thế
Siết chặt ngóng tay tôi, Elsie? Mạnh nhất có thể ạ?
- Rất tốt. - Tôi xin lỗi.
Ông có phải là Bác sĩ Clatch đó?
Uh...
Là một trong hai
Ông… bà là
Uh-huh. Ông đã làm cùng Bác sĩ Raven.
Uh, Trời, đừng nhắc tôi nhớ lại
Ông đã giúp phát triển máy tim phổi nhân tạo
Gã đó chỉ khoác lác và theo đuôi thôi
- Đúng thế đó. - Ừ.
Vậy là ông ở đó, khi họ lần đầu kết nối đứa bé
với hệ tuần hoàn của người mẹ sao?
Được rồ, tập trung nào, làm ơn
- Tôi có đó không á? - Vâng.
Tôi làm gần như tất ý
DeLuca, Đưa bà ấy đi chụp CT
- và nhắn tôi khi nào xong. - Vâng.
Bác sĩ Clatch, Tôi rất vui khi được chỉ cho ông
nơi có thể ngồi đợi, được chứ?
Không, không cần đâu Tôi sẽ ở bên vợ tôi
Ôi thôi đi, ông có hiểu về não đâu cơ chứ?
Tôi đủ hiểu đấy!
Bác sĩ Clatch? Xin đi theo tôi!
Huh? Yeah.
Nhắn tôi khi kết quả xét nghiệm của bà ấy có nhé?
Này.
Em thôi đi!
Thôi gì cơ?
Giả vờ như chúng ta là bác sĩ
Chúng ta là bác sĩ mà
Anh là chồng của em!
Em không thể giấu diếm ánh nhìn từ anh
và… tảng lờ sự thật rằng chúng ta đã không nói chuyện,
- và chúng ta có vấn đề… - Em đang ở chỗ làm, đang làm việc.
Em đang cố vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra!
Em bỏ anh đi!
Em bỏ đi khỏi nhà!
khỏi chồng của em!
Em đã kết hôn, chúng ta là vợ chồng.
- Em biết - Chúng ta đã thề nguyện
Dẫu tốt đẹp hay khó khăn.
Amelia, em…
Bỏ chạy, và làm như thế không phải cách mà hôn nhân diễn ra
Nên anh cần em nói chuyện vưios anh ngay
Em có về nhà để chúng ta có thể giải quyết…
Hay không?
Hoàn hảo.
Em cần quyết định điều em muốn.
Vì anh biết
Anh biết điều anh muốn
Giờ đến lúc…
Em cũng cần phải tự tìm ra
Hãy cùng cố đi mà!
Stephanie: Vậy ông không phải là lựa chọn
cho bà ấy khi là bác sĩ phẫu thuật từ đầu à?
- Là tôi mà. - Ôi, còn lâu
Tôi qua nửa thời gian nội trú rồi
và Lewis bảo tôi là
"Elsie, làm nghề phẫu thuật này
sẽ khiến em không có bạn bè nào cả
em cần nghĩ đến ai đó để ở bên.”
Tôi cố chăm sóc cho bà đấy!
Nhưng không, đúng không?
Không.
- Tốt. - Vì bà ấy biết điều bà ấy muốn là gì.
Oh! Cậu này hiểu đó.
Đúng là giờ đã khác nhiều hồi trước rồi
Đúng thế, đúng thế
Nào, giờ để cho ông bà Clatch chút không khí riêng nào
Họ không phải để mấy người giải trí đâu.
Đến lúc đi rồi
Để họ ở lại đi, họ sẽ học được gì nào?
Họ có nhiều việc để làm lắm
Đây là bệnh viện giảng dạy đúng không?
Thế dạy họ đi!
Nào, lại đây nào.
Tôi có thể thấy mặt cô đang bảo là tin xấu
Nói cho tôi biết, xấu đến đâu nào?
Bà bị chảy máu não
Có một vết máu tụ dưới màng cứng cấp tính
Oh, Chúa ơi.
Elsie, chỗ chảy máu vẫn tiếp tục lan rộng
Nó có thể rất nguy kịch vào bất cứ lúc nào
Giờ, tôi có thể làm mở thông hộp sọ và phá chỗ tụ máu.
Có cơ may nào để chúng tôi có thêm thời gian không?
Đúng thế, bác sĩ Sheperd không nghĩ đó là ý hay.
Cô ấy đâu có nói thế.
Không nói là “Tôi muốn” hoặc “Tôi cần”
Cô ấy bảo, “Tôi có thể”
Đó là cách ta nói với bệnh nhân
Khi ta không muốn không cho họ cơ may nào.
Rất tiếc mấy đứa. Bài học kết thúc rồi
Hiểu rồi chứ?
[Ben L'Oncle Soul's "Yes I Do" plays]
Này sao rồi?
Chỉ có ngực thôi
Em phải bỏ qua đi!
Mẹ em muốn có bưởi to bằng quả bống rổ
Bỏ qua đi mà!
Vẫn chuyện bưởi của mẹ à?
Nó không kết thúc nổi
Lý do gì khiến bà ấy phải làm hoen ố cơ thể bẳng cách đó chứ?
Em có chắc là em muốn biết không?
Mẹ em không cho em xỏ khuyên tai mãi đến khi 10 tuổi.
Bà còn bảo tự sướng khiến Chúa khóc.
Bà ấy bảo làm móng chỉ dành cho gái làng chơi.
Giờ người phụ nữ đó muốn làm ngực sao? Em muốn lý do.
♪ Yes, I do ♪
Lý do của bà ấy…
là vì chuyện ấy.
Sao chị lại nói thế?
Ừ, thế có thể bà ấy muốn mấy chiếc…
áo nó bó hơn.
Rồi, giờ… thì có vẻ dễ hiểu hơn đó.
để làm chuyện ấy nhiều hơn
Em đang hỏi các chị lời khuyên đó
Rồi, rồi. Chị xin lỗi, xin lỗi
Rồi nói lại chị nghe
♪ I know these angel hands ♪
Em có nên… cố chấp nhận
điều kinh di đó đã và đang xảy ra rồi
Em có nên… cùng hội cùng thuyền với mẹ không?
♪ Too many things ♪
Quyết định ủng hộ nâng ngực cup G của mẹ em?
♪ Let's stick together ♪
♪ It's us against the world ♪
Không, em đúng Em cần một lý do.
Đúng thế!
Bà ấy không thể mong chờ em mù quáng ủng hộ.
♪ And I ride for you, mama ♪
Em nên đòi một lý do
♪ Till I die for you, my baby ♪
♪ Yes, I do ♪
Đó là lời khuyên tệ!
Dạ?
Bà ấy chẳng nợ cô một lời giải thích nào cả.
và cô cũng không có quyền
bắt bà ấy làm gì với ngực của mình
Không, em… em không…
Đó là cơ thể của bà ấy là ngực của bà ấy.
Bà ấy không cần giải thích quyết định của mình với bất cứ ai
Đừng gặp bà ấy để đòi hỏi gì.
Hãy chỉ… ủng hộ bà ấy thôi.
♪ ♪
Tôi muốn biết cô đã làm gì Richard Webber
Chẳng gì cả.
Nó tệ thế sao, tệ đến mức?
Rồi, Yên nào!
Tôi đã hôn Eliza Minnick, và bị ông ấy bắt gặp
Mnh-mnh, mnh-mnh.
Mnh-mnh, là sao?
Tôi hiểu sao ông ấy giận cô
Còn tệ hơn cả những gì tôi đã làm
Tệ hơn thế nào? Cô lấy đi việc của ông ấy.
Còn cô thì hôn người đã lấy việc đó.
Đó, vấn đề của tôi là việc liên quan đến kinh doanh
Cô mới làm nó thành chuyện riêng tư
Nó không hợp lý, nghe này
Làm sao làm gì được với ông ấy trong vụ này
Vì yêu bỏ anh em bạn bè
Tôi đúng ra không nên kể cho cô nghe
Nó là không chuyên nghiệp, đáng thất vọng
Này, cô mới cảm thấy có tội
Cô biết cô đã làm sai
và giờ hỉ đang cô khiến bản thân dễ chịu hơn.
Bất cứ gì khiến cô ngủ ngon
Mm-hmm.
Lewis, để cô ấy nói đi.
Tôi…
Tôi đã nghe đủ những gì cần nghe, Els
Một ca mổ thành công nhất định sẽ cho bà thêm thời gian
Nhưng bà bà biết mà, có nhiều biến chuyển
kết hợp với tuổi tác và nồng độ kháng sinh
nên sẽ là tiên lượng xấu
Phẫu thuật sẽ mạo hiểm hơn cho bà
mạo hiểm hơn
Vậy thì quyết đi
Không mổ nữaa
- Không quyết gì cả. - Nhưng cô ấy vừa nói đó…
Tôi biết, nhưng nếu ta không làm gì
Tôi sẽ ra đi lúc nào không biết
Thế còn tốt hơn là để tôi ra khỏi chỗ này vào tối nay
mà chỉ có một mình.
Bà nghe rõ chứ?
Bà sẽ không mổ.
- Ông để tôi tự quyết đi, Lewis? - El...
Nhưng tôi muốn nói chuyện riêng với bác sĩ của tôi
Owen: Bác sĩ Clatch,
Sao ta không đi lấy một cốc cà phê nhỉ?
Rồi.
Như ông đã nói
Elsie sẽ bảo cô ấy làm ca mổ
Bà ấy cứng đầu lắm
Tôi cần nói chuyện với cô bác sĩ sếp đó ngay.
Cần phải bảo cô ấy giữ lập trường
Cô ấy là trưởng khoa thần kinh
Cô ấy là sếp, và cũng cứng đầu không kém đâu.
Bác sĩ Clatch, Tôi hiểu Bác sĩ Shepherd rất rõ,
và ông có thể tin ở cô ấy
Cô ấy không dễ bị bảo làm này làm nọ
nếu mà cô ấy không muốn làm đâu.
Được rồi,
♪ ♪
Đi nào.
Bác sĩ Clatch...
Tôi lo là bà không thể sống sót sau ca mổ
Ở tuổi của bà không thôi… cũng đủ để giết chết bà rồi.
hoặc nó cho tôi thêm thời gian
Tôi cần thêm thời gian
Tôi cần thêm thời gian để giúp cho ông ấy học cách ở lại một mình.
Tôi cũng muốn ở thêm bên ông ấy
Cô có tin là 60 năm vẫn là chưa đủ không?
Nathan: Tôi có thể chịu được câu trả lời từ chối
Đừng
Tôi thích thế hơn là không trả lời
Sao lúc nào anh cũng phải làm vậy?
Sao lúc nào anh cũng phải trêu đùa cho mọi việc?
Anh có nghiêm túc không hả?
Đương nhiên là có rồi
Vì tôi không đùa.
Nó chẳng hài hước gì với tôi đâu
Anh cứ thúc ép tôi
nhưng chẳng cho tôi bất cứ dịp nào để nghĩ
Ôi Trời
Chúng ta đã như thế này và cứ vờn nhau cả tháng trời rồi đó
Tôi vẫn cảm thấy tôi không hiểu gì về anh
và những người mà tôi biết là hiểu anh ra sao…
Họ không ưa anh…
Anh cứ bày trò đùa
như thể nó chẳng ảnh hưởng gì đến tôi vậy.
Không phải thế.
Không phải cho tôi đưa ra lựa chọn
Mà là anh, anh phải cho tôi lý do
Wow. Được thôi. Em cần lý do à?
Đúng thế.
Được thôi, này nhé… Có cả đống lý do
để thích tôi đó…
Kể thử một cái xem
Tôi phải đi đây
Anh tưởng em bảo không có ca mổ nào
Em có nói thế bao giờ đâu
Em bảo em nghĩ đó là ý tồi mà
và anh đã thuyết phục Lewis rẳng em sẽ không làm.
Sao anh phải làm thế? Bà ấy là bệnh nhân của em mà.
Anh tưởng em đã quyết định rồi
hoặc ít ra nên bàn với ông ấy trước khi em đổi ý chứ.
Đủ rồi!
Dừng lại đi Owen!
Đừng nói nữa!
Các xét nghiệm tiền phẫu của bà cho thấy rất tệ,
và còn hai điều nữa trước khi chúng tôi để bà về nghỉ
và nghỉ thật khoẻ nhé!
Thứ nhất... Không ăn gì sau nửa đêm?
Vâng.
Và thứ hai là… Chúng ta sẽ nói cho Maggie biết.
Không, tôi đã bảo cậu rồi mà…
Sau khi mổ xong,
- sau khi hết ung thư rồi. - Tôi sẽ không mổ,
Diane, trừ phi bà nói cho Maggie biết
- Cậu không thể làm thế. - Tôi có thế chứ, tôi là bác sĩ của bà mà.
Đó không phải việc của cậu.
và như thế là chữa trị thiếu trách nhiệm
Okay, Maggie là nguồn ủng hộ duy nhất của bà ở đây.
T-tôi sẽ tìm bác sĩ khác,
Không, không đâu
Cô ấy bảo bà tôi là người giỏi nhất vì đúng là thế đấy
Bà đã tin tưởng cô ấy rồi, giờ hãy tiếp tục tin cô ấy.
Tôi hiểu, sợ hãi là điều đương nhiên
Bà đâu cần sợ Maggie chứ
Cô ấy không sợ ung thư đâu
Cô ấy sẽ muốn được chiến đấu với nó cùng với mẹ
Hãy để cô ấy ở bên bà
Tôi đúng ra nên nói cho nó biết từ mấy tháng trước rồi
Chưa phải là quá muốn đâu
Quá muộn rồi
Mẹ?
Mẹ muốn về nhà chưa?
Maggie... con yêu…
Mẹ không sao đâu.
Chúc mẹ may mắn ngày mai
Con hy vọng ca nâng ngực
là mọi thứ mẹ mong muốn sẽ suôn sẻ
Mẹ không làm nâng ngực.
Mẹ, không sao mà
Mẹ bị ung thư vú
và họ sẽ phẫu thuật cắt bỏ nó vào ngày mai
Mẹ đang nói gì thế?
Bà ấy đang nói gì thế?
Đây.
Lại đây con yêu, mẹ…
Andrew: Bà ấy nói thế thật sao? “Tôi cần thêm thời gian ở bên ông ấy“?
Amelia: Đó là điều bà ấy nói.
DeLuca, hút ở đây.
60 năm kết hôn. Wow.
- Quả là… - Stephanie: Sẽ chẳng bao giờ là đủ.
Dù là 60 năm hay 6 tuấn.
Sẽ không bao giờ là đủ cả
Những người này thật kỳ lạ
Sao cơ? Cô đang bảo hai người họ
Không có một cuộc hôn nhân lâu dài và hạnh phúc sao?
Tôi nói là có thể đây là một cuộc hôn nhân phi thực tế.
60 năm có tốt, có xấu, có cả khó khăn
Đó là… mọi thứ.
Sao lại muốn thế chứ?
Chẳng sao cả.
Chẳng có gì sai khi muốn thế, DeLuca.
Kéo.
Ben: Này, Webber đang bực.
thực lòng mà nói, ông ấy có quyền thế
Bao giờ nó mới kết thúc chứ?
Nó chẳng giải quyết được gì cả,
khi ông ấy cứ đi loanh quanh, và cằn nhằn em.
Khi nào thái độ lạnh nhạt mới kết thúc?
Nó sẽ hết thôi, ông ấy sẽ dừng mà
Shepherd đang giảm ép chỗ tụ máu kìa
Cầu hy vọng nào
Mm.
60 năm liền đó!
Đúng không?
Anh không mong thế à?
Này khi anh nói anh đồng ý nghĩa là anh đồng ý
Kể cả khi anh biết em sẽ ra sao 60 năm nữa
Thế em sẽ thế nào hả Bác sĩ Warren?
Hách dịch.
Em sẽ về hưu và sẽ ăn mày dĩ vãng
khi em điều hành cả bệnh viện,
đàn áp anh và cả Tuck và cô vợ đáng thương của Tuck
Oh, Cầu mong Chúa phù hộ cho con bé.
Oh, Và có lẽ anh sẽ đi bộ trong công viên
Anh á?
Có vẻ trịnh thượng với mái tóc hoa râm,
và là một gã cứ kể đi kể lại cùng một câu chuyện
hết ngày này qua tháng khác lần nào cũng cường điệu về
“Tôi đã mổ đẻ cho một cô ở ngay trên bàn bếp
giữa cơn bão lớn đó.”
Em sẽ thế chứ?
[Emeli Sandé's "Where I Sleep" plays]
♪ There's nowhere that I wouldn't follow ♪
If the stories come with foot rubs.
♪ There's nothing that I won't do for your kiss ♪
♪ I'll love you like there's no tomorrow ♪
Nhất định thế nhé
♪ 'Cause nothing ever felt like this ♪
♪ There's nothing I won't steal or borrow ♪
♪ I'll travel on a boat or airplane ♪
♪ I'll explore a world of sorrow ♪
♪ 'Cause when I find you, I know ♪
♪ I know I'mma be okay ♪
♪ See, the times are changing ♪
♪ And I'm sure of nothing, that I know ♪
♪ Except this is us, and this is love ♪
♪ And this is where I'm home ♪
- ♪ In a world that's breaking ♪ -
♪ Where nothing is for keeps ♪
♪ Oh, this is us ♪
♪ This is love ♪
♪ And this is where I sleep ♪
♪ This is us ♪
♪ This is love ♪
♪ And this is where I sleep ♪
♪ In a world that's breaking ♪
♪ Where nothing is for keeps ♪
♪ Oh, this is us ♪
♪ This is love ♪
♪ And this is where I sleep ♪
♪ This is us ♪
♪ This is love ♪
♪ And this is where I sleep ♪
Mức độ bão hoà oxy ổn định cả đêm
Bà ấy cứng đầu… nhưng bà ấy đúng, như mọi lần
60 năm… không nhiều cặp ở với nhau lâu thế
Cậu muốn biết bí mật không?
Ai cũng muốn biết bí mật đó.
Tôi sẽ nghe nếu ông có nó
Làm gì có
Chỉ là cứ cưới bà ấy thôi
Tôi chưa từng có một cuộc đời nếu như không có bà ấy
Nên tôi cứ ở bên bà ấy thôi
Nếu có gì đó, có bí mật nào…
Thì có lẽ chỉ bà ấy mới biết thôi
Tôi chẳng biết gì cả
Vì ông không chịu thôi càu nhàu đó
Oh, Elsie!
♪ ♪
Thôi đi
Thôi khoá tôi không được xem bệnh ánh của mẹ tôi.
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ
Tôi muốn được gửi mọi thông tin bệnh án
tất cả báo cáo hậu phẫu, kết quả xét nghiệm…
Không giấu gì cả
Tôi đã muốn nói cho cô biết
Sao anh có thể để tôi nói chuyện với bà ấy như thế?
Anh có thể ngăn tôi mà
Anh bị sao thế? Tôi tưởng ta là bạn bè chứ?
Sao không cho tôi biết?
Sao không cho tôi biết?!
Tôi là bạn cô… Maggie, nhưng tôi cũng là bác sĩ của bà ấy
Chữa cho bà ấy đi!
♪ ♪
Tôi cần kiểm tra thần kinh mỗi 2 giờ
và gọi tôi ngay khi có bất cứ dấu hiệu tăng áp lực nội sọ
Rõ rồi ạ
Làm tốt lắm
Cảm ơn.
Anh biết là anh phản đối
nhưng có vẻ là em đúng
Anh nghĩ em đã cho họ thêm thời gian ở bên nhau
Em không quan tâm...
Anh nghĩ gì.
Amelia, Thôi đi.
Anh không có quyền đưa ra nhận định
và anh càng không có quyền nạt nộ em
Nạt nộ em?
Anh không có quyền đưa ra tối hậu thư
về việc em phải về nhà và làm rõ ngọn ngành
Được thôi.
Dù tốt đẹp hay gian khó… như là anh nói đấy
Đoán thử xem, có lẽ đây là “gian khó”!
và anh không có quyền để quyết định
rằng em không được tự quyết, được chưa?
Anh… anh đừng có biến em thành kẻ mắc lỗi sai.
Em ngán làm kẻ gây chuyện rồi,
vì không phải do em.
Ít ra anh cũng làm loạn xị như em
Em đã biến mất
Anh làm em ngạt thở!
- Thế là không công bằng. - Thật sao?
Em muốn hỏi Cristina rằng cô ấy bị ngạt thở thế nào từ anh,
từ đòi hỏi của an, từ ý tưởng sinh con của anh,
từ điều mà anh muốn
Đủ rồi! Dừng lại đi!
Không phải ở đây
Anh chỉ muốn cùng một thứ
mà em nói là em muốn
- Chính em bảo anh.. - Thế, sao anh lại muốn có con?
Anh đã bao giờ tự hỏi mình như thế chưa?
- Sao nào? Vì sao anh muốn có con ư? - Đúng thế
Thứ mà anh muốn mà anh không có
là thứ mà anh nghĩ đứa con sẽ mang lại cho anh sao?
- Anh muốn có một gia đình - Anh đã có rồi mà!
Anh và em… đã là một gia đình
Gì nữa? Anh muốn gì nữa…?
Bình thường nếu muốn có…
Không, anh đừng gọi đó là bình thường
Anh không hiểu đâu
Anh muốn mơ mộng, Owen
và khi anh có một đứa con
anh có thể không có được thứ anh cần.
Anh sẽ có được thứ anh đã cho đi
Nó có thể tuyệt diệu
Có thể đớn đâu, có thể là cả hai
Anh biết, em đang sợ…
Amelia, anh nghĩ em sẽ là một bà mẹ tuyệt vời mà
Em đã là một bà mẹ tuyệt vời đó, Owen
Dù tốt đẹp hay gian khó
Anh muốn thế à?
Anh có muốn thế không?
hay chỉ là chúng ta đang theo luật chơi của anh
cái luật “bình thường” đó!
Như thế không phải là sống
không phải là hôn nhân
và không ai sẽ còn lại mãi
- [Sleeping at Last's "Anger" plays]
- ♪ Like wildfire ♪
♪ It starts in my chest ♪
♪ The silence grows louder ♪
♪ Ringing out in my head ♪
♪ But I feel it break ♪
♪ With just one misstep down the fire escape ♪
♪ And suddenly, I am someone that prays ♪
♪ A last minute man of faith ♪
♪ Alarms will sound ♪
♪ But it's too late for holy water now ♪
♪ Sooner or later, the fire dies down ♪
♪ Then I'll open my eyes again ♪
Sao rồi nào? Bà khá hơn chưa ạ?
Chắc cần thêm chút nữa…
16:22.
Gì cơ ạ?
16:22...
Thời gian bà ấy tử vong.
Để cô cần thì viết vào bệnh án.
Tôi đã kiểm tra rồi.
- Được rồi. - Vâng ạ.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện về điều ông đã bắt gặp
về Eliza và tôi.
Arizona...
Cô luôn có đời sống tình cảm biến hoá
Nếu tôi mà lo về việc cô hôn hít ai,
thì chắc tôi chẳng tí thời gian nào cho bất cứ việc gì khác
Rồi, ông giận, và ông không có ý đó
Đúng, tôi có ý giận đó
Không, tôi không giận
Khỉ thật
Đó đúng là thứ tôi đang trở thành
Trở thành người chọn phe rồi đếm từng phiếu úng hộ,
Thật xấu xí, cay đắng, và thật nhỏ mọn.
Đó đúng là thứ mà Bailey làm,
Tôi… tôi rất tiếc
Cô bảo cô ở bên tôi, Robbins.
- Tôi đã tin cô. - Tôi có mà.
Tôi có như thế.
Chỉ là…
Tôi chỉ không ngờ sẽ có cảm giác như thế?
T-t-tôi không cố thử như thế
Được rồi, cô biết không? Tôi cần thêm thời gian?
Tôi sẽ…
Tôi sẽ tự lo,
Tôi cần chút thời gian
Ông cần bao nhiêu lâu cũng được
Này, tôi có thể gọi nhà xác và tôi có thể làm hồ sơ cho bà ấy
Này.
Bà ấy đã 95 tuổi rồi
Ừ,cậu đúng
Họ đã có nhiều thời gian hơn thế
Họ muốn thêm chút nữa
Bà ấy muốn thêm chút nữa
Đó là lý do duy nhất để thực hiện ca mổ.
và chúng ta đã cướp đi thời gian ít ỏi của họ.
Shepherd bảo các biến chứng đồng thời của bà ấy, không như dự tính…
Sao ta lại làm vậy?
Sao lại làm vậy? Sao lại làm…
Nếu như ta không thể
làm điều mà ta nói là ta sẽ làm
Nếu như ta không thể kiểm soát được thứ ta làm,
thì sao ta dám nói với họ là ta có thể chứ?
Nó thật…
Tôi nghĩ tôi yêu Jo rồi
Tôi có thể, tôi…
Tôi chắc chắn thế
Đừng nói nữa
Tôi muốn biết
- Này. - Đi chỗ khác đi.
- Tôi rất tiếc. - Đi đi.
- Này. - Đừng.
Không sao mà.
Nathan: Tôi chẳng có lý do nào cả.
Tôi đã cố nghĩ ra một cái.
Rồi tôi nghĩ, “Ờ, thế sao ta lại thích cô ấy?”
Và tôi không biết nữa.
Từ lần đầu tiên tôi thấy em, khi em ở trước bảng phân phòng mổ.
Em đang nói chuyện với Pierce,
và cô ấy nói điều gì đó khiến em bật cười,
thế là… tôi như bất động.
và tôi phải đợi em viết tên mình lên bảng
Bởi vì… tôi cần biết Em là ai.
Vậy là, tôi… tôi chẳng có
lý do xác đáng nào để khiến em thích tôi.
Tôi còn chẳng cố thích em, tôi chẳng muốn thế
Rõ ràng là tôi không muốn
lúc nào cũng phải nghĩ về em,
cố gắng đi thật sớm, để xem có tên em trên bảng mổ không,
nghĩ ra thứ gì đó mà sẽ khiến em cười
và mắt em sẽ nhìn như nó vẫn thế
Dù sao thì,… Đó là lý do tôi thích đùa nhiều như thế
và cố gắng giữ cách nói năng như vậy
Và, tôi không có lý do xác đáng nào
Tôi xin lỗi, tôi ước tôi có một lý do
Được rồi, vậy anh nên rủ tôi đi ăn tối
Em muốn ra ngoài ăn tối à?
Vâng.
[Charlotte OC's "Where It Stays" plays]
Bác sĩ Grey, Bác sĩ Pierce cần cô.
Vâng! Xin lỗi nhé!
♪ I never knew I would cry when I heard your name ♪
Owen: Xin hãy ký vào đây ạ.
♪ And now I'm running to your heart 'cause I feel the pain ♪
Um...
Ông đã biết chọn nhà tang lễ nào chưa ạ?
Chưa, nhưng nhà thờ chỗ chúng tôi chắc là sẽ biết
♪ We found the devil in our love ♪
Tôi có phải điền giấy tờ này ngay không?
Sáng mai tôi điền được chứ?
Đương nhiên là được rồi
- Mọi thứ có thể chờ đến ngày mai. - Ừ.
Còn gì tôi có thể giúp ông không?
À… t-tôi không có xe ở đây
Elsie và tôi tới viện bằng xe cứu thương.
À, thế để tôi gọi taxi cho ông nhé.
Không, được… được rồi
Chỉ… cần chỉ cho tôi chỗ để bắt xe thôi
Tôi… tôi có thể tự lo được
À, thế ông đi ra kia, rẽ trái ở cuối đường.
Nhưng, Bác sĩ Clatch này, Xin hãy để tôi gọi cho ông một...
Không được, tôi…
Giờ tôi sẽ phải học cách tự giải quyết mọi việc một mình
T-tôi… ổn thôi
Cảm ơn anh
Túi của ông đây!
Cảm ơn
♪ It makes me really angry when you can't relate ♪
♪ Makes me feel like you're living when I'm away ♪
♪ So tell me where you heart is ♪
♪ Tell me where you keep it ♪
♪ Tell me where it stays ♪
♪ Tell me where your heart is ♪
♪ Tell me where you keep it ♪
♪ Tell me where it stays ♪
♪ Tell me where your heart is ♪
- ♪ Tell me where you keep it ♪
Meredith: Mọi thứ rồi sẽ đến lúc phải chia lìa.
Chúng ta cũng vậy, tuân theo định luật cuộc đời
♪ Tell me where your heart is ♪
Và chúng ta đã được định sẵn vậy.
♪ Tell me where it stays ♪
♪ Tell me where your heart is ♪
♪ Tell me where you keep it ♪
♪ Tell me where it stays ♪
♪ Tell me where your heart is ♪
♪ Tell me where you keep it ♪
Mẹ em ốm nặng lắm.
Chúng ta phải đối mặt với nó, chấp nhận nó…
…và cố gắng níu giữ mọi thứ
♪ When we're not together, I'm so afraid ♪
…lâu nhất khi còn có thể.
♪ When we're not together, I'm so afraid ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3